1 00:00:49,320 --> 00:00:54,189 INSPECTOR REX 2 00:01:03,280 --> 00:01:08,752 KlDNAPPED 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,592 Bună ziua. 4 00:01:22,400 --> 00:01:24,118 Oh, tu ești. 5 00:01:26,840 --> 00:01:31,231 Nu te-am putut trezi. Arătai atât de dulce și drăguț. 6 00:01:33,800 --> 00:01:37,554 Nu voi întârzia mult. În curând voi fi din nou cu tine. 7 00:01:38,080 --> 00:01:39,229 Heidi... 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,718 te iubesc. 9 00:02:22,800 --> 00:02:23,755 Da? 10 00:02:23,960 --> 00:02:27,635 Ți-am răpit soțul. Fără poliție sau va muri. 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,592 Vom suna din nou. 12 00:03:11,840 --> 00:03:14,149 Bătrânul e destul de greu. 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,472 Taci! Am fost de acord să nu vorbim. 14 00:03:18,680 --> 00:03:21,797 Sau îți va recunoaște vocea. Haide. 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,996 ce faci? 16 00:03:40,880 --> 00:03:42,996 - Trebuie să știi? - Desigur. 17 00:03:43,320 --> 00:03:46,312 Locuiesc pe aici. Sunt cu ochii pe lucruri. 18 00:03:46,520 --> 00:03:49,273 Sunt spargeri aproape în fiecare zi. 19 00:03:49,480 --> 00:03:53,075 Casa aparține mătușii mele, doamna Kroll. O pot folosi. 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,556 Și ce este în ladă? 21 00:03:55,760 --> 00:03:57,079 Lada? 22 00:03:57,280 --> 00:04:00,636 Un câine. L-am ridicat de la gară. 23 00:04:00,840 --> 00:04:03,957 Cred că ar fi mai bine să sun la poliție. 24 00:04:06,240 --> 00:04:08,470 Nu te prosti. 25 00:04:08,680 --> 00:04:12,639 Intră, vezi câinele și bea un rachiu cu noi. 26 00:04:13,560 --> 00:04:17,758 În regulă... așa că pot spune am verificat-o pe mătușa ta. 27 00:04:29,160 --> 00:04:32,152 Ce altceva as putea face? Lasă-l să cheme poliția? 28 00:04:32,360 --> 00:04:36,319 Această ascunzătoare nu e bună acum. Cineva îl va căuta. 29 00:04:36,520 --> 00:04:39,353 Am amenajat camera doar pentru asta. 30 00:04:39,560 --> 00:04:42,279 - Unde ne putem muta? - Nu știu. 31 00:04:42,480 --> 00:04:44,357 Te gândești la ceva. 32 00:04:44,560 --> 00:04:47,632 Ușor să spui. Nu putem merge la un hotel. 33 00:04:47,840 --> 00:04:50,434 - Liniște, pentru numele lui Dumnezeu! - Încetează! 34 00:04:50,640 --> 00:04:54,633 Cunosc un alt loc. Putem merge doar când este întuneric. 35 00:04:54,840 --> 00:04:58,196 - Și corpul? - O vom pierde pe drum. 36 00:05:52,760 --> 00:05:53,988 Bună dimineața, Rex. 37 00:05:56,480 --> 00:05:58,789 Închide ușa în urma ta. 38 00:06:10,560 --> 00:06:12,630 - Richard... - Da? 39 00:06:13,720 --> 00:06:15,597 Trebuie să vorbesc cu tine. 40 00:06:16,800 --> 00:06:20,839 Putem face asta mai târziu. Să ne bucurăm de timpul nostru împreună. 41 00:06:28,840 --> 00:06:31,832 Rex, nu am timp. eu sunt... am... 42 00:06:32,240 --> 00:06:34,879 Mă epuizează. Nu pot juca acum. 43 00:06:35,080 --> 00:06:36,718 Rotiți tamburul înapoi! 44 00:06:37,760 --> 00:06:39,796 Rotiți tamburul înapoi. 45 00:06:53,840 --> 00:06:54,955 Moser. 46 00:06:58,240 --> 00:07:00,800 stoc... Nu poate aștepta o oră... 47 00:07:03,400 --> 00:07:05,152 O jumătate de oră, sunt... 48 00:07:05,920 --> 00:07:07,876 Bine. Voi fi acolo. 49 00:07:25,880 --> 00:07:28,952 Bună, Richard. Îmi pare rău că te scot din pat. 50 00:07:29,160 --> 00:07:31,799 - Care-i treaba? - Un bărbat mort, la mijlocul anilor 60. 51 00:07:32,000 --> 00:07:35,231 Bătut până la moarte, după spusele prietenului tău doctor. 52 00:07:35,440 --> 00:07:37,635 Chiar m-a pus pe nervi. 53 00:07:37,840 --> 00:07:40,229 Se pare că a fost ucis altundeva. 54 00:07:40,440 --> 00:07:42,237 Știm noi cine este? 55 00:07:42,440 --> 00:07:45,273 Nu avea LD. Probabil a fost jefuit. 56 00:07:45,480 --> 00:07:48,756 Au fost două nume și o întâlnire pe verigheta lui. 57 00:07:48,960 --> 00:07:52,191 Hllerer verifică lista persoanelor dispărute. 58 00:07:53,360 --> 00:07:54,315 Mulţumesc. 59 00:07:54,520 --> 00:07:57,193 Dr Graf este în vagonul feroviar deschis. 60 00:08:12,480 --> 00:08:14,436 - Bună, Leo. - Bună, Richard. 61 00:08:14,640 --> 00:08:17,279 Stai departe. Am o răceală groaznică. 62 00:08:17,480 --> 00:08:20,074 Omul mort are leziuni grave la cap. 63 00:08:20,280 --> 00:08:23,397 Probabil că a murit ieri între orele 10 a.m. și 1 p.m. 64 00:08:23,600 --> 00:08:26,433 Uitați de versiunea oficială. ce parere aveti? 65 00:08:26,640 --> 00:08:29,632 Cineva i-a lovit craniul din spate. 66 00:08:29,840 --> 00:08:34,868 A fost lovit de un obiect mare, contondent. Asta e tot deocamdată. 67 00:08:35,080 --> 00:08:38,959 Cadavrul a fost pus aici. Dar unde sa întâmplat? 68 00:08:39,560 --> 00:08:43,109 Bine? Orice detalii despre arma crimei? 69 00:08:43,320 --> 00:08:45,629 Richard, uite, suntem prieteni. 70 00:08:45,840 --> 00:08:48,195 Altfel aș spune mă deranjezi. 71 00:08:48,520 --> 00:08:53,036 În schimb, voi spune lasă-mă să-mi fac treaba ca sa va pot spune mai multe. 72 00:08:53,240 --> 00:08:54,992 Să te faci bine în curând. 73 00:09:03,880 --> 00:09:05,632 crezi... 74 00:09:07,280 --> 00:09:11,512 va realiza orice daca nu vorbesti cu mine? 75 00:09:12,680 --> 00:09:14,636 E o prostie să nu vorbești. 76 00:09:16,760 --> 00:09:19,035 Poți să-mi aduci ceva de băut? 77 00:09:28,360 --> 00:09:30,635 El continuă să încerce să vorbească cu mine. 78 00:09:30,840 --> 00:09:33,115 Ai grijă, tipul e deștept. 79 00:09:33,320 --> 00:09:35,311 Vrea o băutură. 80 00:09:38,680 --> 00:09:40,591 E destul de cald. 81 00:09:40,800 --> 00:09:43,837 De la operația sa nu poate bea băuturi reci. 82 00:09:44,040 --> 00:09:47,794 - A leșinat de câteva ori. - Nu ai fost garda lui de corp? 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,912 Da, dar soția lui m-a întrebat sa-i fie si ingrijitorul. 84 00:09:51,120 --> 00:09:53,953 Nu a avut grijă de sănătatea lui foarte bine. 85 00:09:54,160 --> 00:09:56,628 Crezi că nu va supraviețui? 86 00:09:58,680 --> 00:10:01,035 Nu, nu... El este destul de dur. 87 00:10:01,240 --> 00:10:03,231 Dar încă mă simt neliniştit. 88 00:10:03,440 --> 00:10:05,715 Casa mătușii mele a fost un pariu mai sigur. 89 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 Pivnița este goală de secole. Este aproape imposibil de găsit. 90 00:10:11,360 --> 00:10:12,429 "Aproape"... 91 00:10:12,640 --> 00:10:15,108 Dacă Hartmann nu l-am ucis pe bărbat... 92 00:10:15,320 --> 00:10:17,515 Amintiți-vă, fără nume! 93 00:10:17,720 --> 00:10:21,395 Ești supărat. Ultimul lucru avem nevoie este un argument. 94 00:10:25,400 --> 00:10:28,995 - Voi da apelul acum. - Și rămâneți la planul nostru. 95 00:10:29,200 --> 00:10:31,475 Bătrânul a fost destul de necaz. 96 00:10:31,920 --> 00:10:34,195 Închide ușa în urma mea. 97 00:11:20,840 --> 00:11:22,193 Multumesc. 98 00:11:24,800 --> 00:11:26,552 Cine eşti tu? 99 00:11:28,000 --> 00:11:30,230 Ce vrei de la mine? 100 00:11:31,400 --> 00:11:33,356 Care sunt pretențiile tale? 101 00:11:33,560 --> 00:11:35,949 Bani de răscumpărare? Cât costă? 102 00:11:36,800 --> 00:11:38,677 Esti prost sau prost? 103 00:11:48,480 --> 00:11:50,948 - Ce s-a întâmplat? - M-a abuzat. 104 00:11:51,160 --> 00:11:52,354 Atent. 105 00:11:52,560 --> 00:11:54,596 El te va provoca să vorbești 106 00:11:54,800 --> 00:11:57,109 și încearcă să recunoști vocea ta. 107 00:11:57,320 --> 00:11:59,436 Sper doar că nu ai vorbit. 108 00:12:00,720 --> 00:12:02,631 Nu sunt prost. 109 00:12:02,840 --> 00:12:06,037 El este inteligent, sau nu ar fi atât de bogat. 110 00:12:07,760 --> 00:12:10,638 Material pentru pantofi? Piele. 111 00:12:11,680 --> 00:12:13,750 De ce ai renunțat la job? 112 00:12:13,960 --> 00:12:18,351 S-a pensionat și a spus că nu mai avea nevoie de un bodyguard. 113 00:12:18,560 --> 00:12:20,516 A greși este uman. 114 00:12:26,400 --> 00:12:28,994 - Cum este sotia lui? - Atrăgătoare. 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,760 Ca toate soțiile bătrânilor bogați. 116 00:12:35,760 --> 00:12:39,355 - Crezi că va plăti? - Sunt sigur că o va face. 117 00:12:40,400 --> 00:12:42,630 Ascultă, te rog... 118 00:12:43,520 --> 00:12:48,071 Uite, nu sunt sigur că pot găsi suma aia atât de repede. 119 00:12:48,280 --> 00:12:49,998 Doar ia-l. 120 00:12:50,200 --> 00:12:53,795 Primiți 15 milioane de bancnote folosite mâine la 11:00. 121 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 Veți auzi de la noi. 122 00:12:56,040 --> 00:12:58,873 Fără poliție, sau soțul tău va muri. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,432 Voi face tot posibilul. 124 00:13:26,000 --> 00:13:28,309 Sper că nu-i vor face rău lui Erich. 125 00:13:28,520 --> 00:13:33,196 Nu deocamdată. Trebuie să încercăm să câștigăm mai mult timp. 126 00:13:47,480 --> 00:13:50,711 cred eu ar trebui să le îndeplinim cerințele... 127 00:13:52,200 --> 00:13:55,237 și plătiți fără a implica poliția. 128 00:13:56,680 --> 00:13:59,877 Sper că băncile ne va da banii. 129 00:14:01,480 --> 00:14:03,789 Vă întreb, domnule Heinrich, 130 00:14:04,640 --> 00:14:07,108 să ia toate măsurile necesare. 131 00:14:07,320 --> 00:14:11,757 Tu și soțul tău nu ai discutat niciodată astfel de lucruri? 132 00:14:12,920 --> 00:14:15,275 Nu, de ce ar trebui? Mulţumesc. 133 00:14:16,400 --> 00:14:21,110 Doamnă, am lucrat pentru soțul tău de peste 20 de ani. 134 00:14:22,400 --> 00:14:25,278 Într-o poziție confidențială. 135 00:14:25,840 --> 00:14:27,512 trebuie sa-ti spun... 136 00:14:27,720 --> 00:14:32,635 soțul tău mi-a spus ce să fac în cazul unei răpiri. 137 00:14:33,000 --> 00:14:35,468 Serios? Și ce a spus? 138 00:14:37,480 --> 00:14:40,199 Uite, așa e. 139 00:14:41,760 --> 00:14:46,880 Mi-a ordonat să nu plătesc o răscumpărare dacă a fost răpit. 140 00:15:17,680 --> 00:15:20,274 - Tu ai fost? - Da. 141 00:15:21,400 --> 00:15:23,118 Cine altcineva? 142 00:15:23,720 --> 00:15:26,439 În regulă. Ai rezultate? 143 00:15:26,720 --> 00:15:27,755 Da. 144 00:15:27,960 --> 00:15:31,157 Am găsit două vânătăi mari pe capul lui. 145 00:15:31,480 --> 00:15:34,517 Am găsit mici așchii în interiorul lor. 146 00:15:34,720 --> 00:15:38,269 Sunt poroase și constau de caolin, bentonită, aditivi... 147 00:15:38,480 --> 00:15:39,595 Argila? 148 00:15:40,000 --> 00:15:42,514 Da, ai dreptate, Richard. Excelent. 149 00:15:42,720 --> 00:15:47,191 Putem presupune arma era o oală rotundă de lut. 150 00:15:49,320 --> 00:15:50,958 Aruncă o privire. 151 00:15:51,160 --> 00:15:53,993 Urme de sol și îngrășământ pentru flori. 152 00:15:54,200 --> 00:15:58,955 Un container care ar putea avea a fost folosit ca ghiveci de flori. 153 00:15:59,160 --> 00:16:01,037 Cum stau lucrurile cu tine? 154 00:16:01,240 --> 00:16:03,879 Ne-a ajutat inelul lui găsiți-i prenumele 155 00:16:04,080 --> 00:16:06,230 iar dreapta Anunț de persoane dispărute. 156 00:16:06,440 --> 00:16:11,195 Numele lui este Franz Pichler. Locuia pe un lot. 157 00:16:11,400 --> 00:16:13,630 Ne vom uita acolo. 158 00:16:13,840 --> 00:16:17,037 Noroc. Veți găsi o mulțime de ghivece. 159 00:16:18,080 --> 00:16:20,275 Ești un adevărat optimist. 160 00:16:20,480 --> 00:16:24,792 Vă rugăm să găsiți o cale legală să ignore instrucțiunile. 161 00:16:25,000 --> 00:16:27,958 Au fost date verbal si nu in scris. 162 00:16:30,000 --> 00:16:33,754 Insist să plătesc răscumpărarea pentru sotul meu! 163 00:16:33,960 --> 00:16:37,919 Soția lui Pichler a spus că a mers în jurul zonei în fiecare dimineață. 164 00:16:39,120 --> 00:16:41,714 Și a luat mereu același traseu. 165 00:16:42,480 --> 00:16:46,268 Nu vom găsi un martor. Iarna aici e gol. 166 00:16:46,480 --> 00:16:50,632 Doar cei Pichler și unii pensionari locuiesc in aceasta zona. 167 00:16:53,240 --> 00:16:54,798 ce vrei? 168 00:16:55,240 --> 00:16:56,798 ce vrei? 169 00:16:57,480 --> 00:16:59,232 ce vrei? 170 00:17:03,320 --> 00:17:07,836 Nu-ți sunt de folos mort. Știi asta la fel de bine ca mine. 171 00:17:20,680 --> 00:17:23,990 Dacă nu vorbești cu mine nu vei primi bani. 172 00:17:26,240 --> 00:17:28,037 Ce a spus? 173 00:17:28,240 --> 00:17:31,118 Dacă nu vorbim nu primim banii. 174 00:17:31,680 --> 00:17:33,989 Nici eu nu pot rezolva asta. 175 00:17:34,200 --> 00:17:36,270 Ai vorbit cu soția lui. 176 00:17:37,160 --> 00:17:39,151 Ea a spus că va încerca. 177 00:17:40,880 --> 00:17:42,871 Fără bani și moare. 178 00:17:45,960 --> 00:17:49,316 Cineva s-a oprit mașina lui aici, 179 00:17:49,520 --> 00:17:51,556 a dat înapoi și a plecat. 180 00:17:51,760 --> 00:17:53,955 Poate a greșit adresa. 181 00:17:54,160 --> 00:17:56,628 Și a luat oala in acelasi timp. 182 00:17:56,840 --> 00:17:58,592 - Care? - Uite. 183 00:17:58,800 --> 00:18:01,758 Toți sunt aliniați. Doar acela lipsește. 184 00:18:01,960 --> 00:18:04,315 Acum căutăm un hoț? 185 00:18:05,080 --> 00:18:08,629 Nu, pentru cel care a folosit vaza ca o armă crimei. 186 00:18:08,840 --> 00:18:11,354 Ești supărat. ce faci? 187 00:18:12,160 --> 00:18:14,549 Dacă ne vede cineva? 188 00:18:22,760 --> 00:18:24,512 Haide, Stocki. 189 00:18:31,560 --> 00:18:34,154 Uite, a găsit ceva. 190 00:18:36,600 --> 00:18:38,636 Arată ca o pată de sânge. 191 00:18:38,840 --> 00:18:42,196 Dă-mi cuțitul tău, Stocki. Și sunați la criminalistică. 192 00:18:43,680 --> 00:18:48,390 Stockinger chemând criminalistica, 55 Kalman Street, 1 3th district. 193 00:18:48,680 --> 00:18:51,035 Nu mai târziu. Acum! Peste. 194 00:18:52,080 --> 00:18:56,358 Pun pariu că aceste așchii se potrivesc cele găsite de Leu pe corp. 195 00:18:56,560 --> 00:18:59,120 Corect? Văd că nu vei paria cu mine. 196 00:18:59,320 --> 00:19:02,232 Am înțeles. Dar tot vrei recompensa ta? 197 00:19:02,440 --> 00:19:04,476 Richard, vino aici. 198 00:19:04,680 --> 00:19:06,636 Trebuie să vezi asta. 199 00:19:09,920 --> 00:19:11,194 Acolo. 200 00:19:12,600 --> 00:19:15,512 Acesta pare o ascunzătoare. 201 00:19:17,000 --> 00:19:21,676 Uite! Ferestre acoperite, saltele peste tot. 202 00:19:22,280 --> 00:19:25,829 Știi, asta nu este o ascunzătoare, e o închisoare. 203 00:19:26,160 --> 00:19:29,436 - Pentru cine? - Nici idee. 204 00:19:30,480 --> 00:19:33,677 Dar cred Pichler a fost implicat. 205 00:19:33,880 --> 00:19:36,030 Poate a observat ceva ciudat. 206 00:19:36,240 --> 00:19:38,549 Și înăuntru este bătut până la moarte. 207 00:19:38,760 --> 00:19:40,716 Am sunat la criminalistica. 208 00:19:41,000 --> 00:19:44,276 - Ce facem? - Găsiți proprietarul acestei case. 209 00:19:44,480 --> 00:19:45,879 Vino, Rex. 210 00:20:09,400 --> 00:20:11,152 Ah, tu ești. 211 00:20:15,200 --> 00:20:17,953 Nu te întrebi? de unde stiu? 212 00:20:21,160 --> 00:20:24,277 te-am recunoscut după pașii tăi. 213 00:20:30,640 --> 00:20:32,631 Mi-e sete. 214 00:20:38,240 --> 00:20:41,596 Idiot! El crede totul. 215 00:20:44,680 --> 00:20:46,830 A cerut încă o băutură. 216 00:20:47,040 --> 00:20:49,634 De data asta mâine vom fi în avion. 217 00:20:49,840 --> 00:20:52,149 De ce nu vii? 218 00:20:53,040 --> 00:20:56,157 Poliția va pune întrebări Personalul lui Staller în curând. 219 00:20:56,360 --> 00:20:59,636 - inclusiv pe mine. - Până atunci vei fi plecat. 220 00:20:59,840 --> 00:21:02,115 Dacă nu sunt aici mă vor bănui. 221 00:21:04,920 --> 00:21:08,117 - Schimba subiectul. - Despre ce te referi? 222 00:21:08,760 --> 00:21:10,716 Aceasta a fost ideea mea. 223 00:21:10,920 --> 00:21:15,198 Am găsit ascunzătoarea dar vei primi aceiași bani. 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,834 Exact. Ar trebui să primim mai puțin. 225 00:21:18,040 --> 00:21:20,110 Dar nu încerca să ne înșeli. 226 00:21:21,160 --> 00:21:22,275 Idiot! 227 00:21:22,920 --> 00:21:27,471 Deci, doamnă Kroll, nepotul dumneavoastră Domnul Morak are cheia casei 228 00:21:27,680 --> 00:21:30,274 ca să poată verifica in timpul absentei tale? 229 00:21:30,480 --> 00:21:33,313 Da. Dar sunt sigur el nu este implicat. 230 00:21:35,040 --> 00:21:37,600 Habar n-ai unde ar putea fi? 231 00:21:37,800 --> 00:21:42,032 Nu, dacă nu este în apartamentul lui sau pub-ul lui local. 232 00:21:43,320 --> 00:21:46,153 Mulțumesc, doamnă Kroll. Scuze că te-am deranjat. 233 00:21:46,360 --> 00:21:48,954 Vă rugăm să ne sunați când te întorci. 234 00:21:49,160 --> 00:21:52,277 Da. Și sunt sigur el nu este implicat. 235 00:21:52,480 --> 00:21:54,471 - La revedere. - Mulţumesc. la revedere. 236 00:21:57,920 --> 00:22:01,230 Ciudat că Morak nu este de găsit nicăieri. 237 00:22:01,440 --> 00:22:04,477 Și căutarea mașinii lui nu a avut rezultate. 238 00:22:07,760 --> 00:22:11,469 Vrei să spui, te rog, câinelui tău sa lasi gunoiul inauntru? 239 00:22:13,080 --> 00:22:15,435 - Spune-i singur. - Încetează, Rex! 240 00:22:15,680 --> 00:22:19,912 "Oprește-te, Rex"... Rex, ia-l înapoi. Spate. 241 00:22:20,240 --> 00:22:23,038 Vrea să ne jucăm cu el, intelege? 242 00:22:23,240 --> 00:22:25,549 - Și el are nevoie de atenție. - Atentie! 243 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 Deci când am nevoie de atenție Ar trebui să-mi rostogolesc coșul de gunoi? 244 00:22:29,000 --> 00:22:32,072 Asta e diferit. Rex, ia-l înapoi. 245 00:22:32,280 --> 00:22:33,918 Ia-l înapoi. 246 00:22:34,760 --> 00:22:37,274 - Curăță! - Aș putea să țip. 247 00:22:45,240 --> 00:22:49,677 Nu existau indicii în apartamentul lui Morak. 248 00:22:50,320 --> 00:22:52,595 Rex, ce faci? 249 00:22:53,600 --> 00:22:56,273 Dar îngrijitorul mi-a spus ceva. 250 00:22:56,760 --> 00:23:00,639 Lucrează ca bodyguard pentru un domnul Staller. 251 00:23:00,840 --> 00:23:03,798 Staller... magnatul? 252 00:23:05,560 --> 00:23:07,232 Ăsta e el. 253 00:23:10,760 --> 00:23:14,275 - Îmi pare rău că e atât de târziu. Doamna Staller? - Da, și tu cine ești? 254 00:23:14,480 --> 00:23:16,436 Moser, echipa criminală. 255 00:23:16,640 --> 00:23:19,108 Ce... ce sa întâmplat? 256 00:23:19,560 --> 00:23:22,438 Funcționează un domnul Morak pentru tine? 257 00:23:22,640 --> 00:23:25,712 Da... Adică a lucrat aici. 258 00:23:25,920 --> 00:23:28,115 Ne-am despărțit de comun acord 259 00:23:28,320 --> 00:23:30,993 când soţul meu nu mai avea nevoie de el. 260 00:23:31,200 --> 00:23:33,156 Ce s-a întâmplat? 261 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Am găsit un om mort în suburbiile exterioare. 262 00:23:36,160 --> 00:23:37,229 Ce? 263 00:23:38,840 --> 00:23:42,150 Ești bine? Vrei să stai jos? 264 00:23:49,440 --> 00:23:51,078 tu... 265 00:23:51,280 --> 00:23:53,191 Știi cine este? 266 00:23:53,800 --> 00:23:56,155 Da, a fost identificat. 267 00:23:57,400 --> 00:23:59,630 Îmi spui numele lui? 268 00:24:00,640 --> 00:24:02,835 Mă îndoiesc că îl cunoști pe bărbat. 269 00:24:03,120 --> 00:24:06,829 A fost ucis într-o casă la care Morak avea acces. 270 00:24:09,920 --> 00:24:12,832 În pivniță era o cameră ca o închisoare. 271 00:24:13,040 --> 00:24:15,554 Și Morak este implicat? 272 00:24:16,680 --> 00:24:21,356 Am vrut să-l întreb asta. Dar cum nu mai este aici... 273 00:24:21,920 --> 00:24:25,833 Când angajarea domnului Morak a fost reziliat 274 00:24:26,040 --> 00:24:28,076 a existat vreun dezacord? 275 00:24:28,680 --> 00:24:32,116 Nu știu. Nu am fost acolo când i s-a dat înștiințare. 276 00:24:32,320 --> 00:24:35,915 Atunci soțul tău ar ști. Pot vorbi cu el? 277 00:24:37,400 --> 00:24:38,389 Nu... 278 00:24:39,480 --> 00:24:41,550 El nu este aici, este... 279 00:24:44,480 --> 00:24:46,072 El este în străinătate. 280 00:24:51,480 --> 00:24:53,630 Nu mă minți, doamnă Staller. 281 00:24:53,840 --> 00:24:56,115 Pot să pun doi și doi împreună. 282 00:24:56,320 --> 00:24:59,790 Nu este treaba ta. nu voi vorbi! 283 00:25:00,680 --> 00:25:03,797 Un fost angajat construiește o cameră asemănătoare închisorii. 284 00:25:04,000 --> 00:25:07,117 Ești înconjurat de facturi de telefon, extrase de cont... 285 00:25:07,320 --> 00:25:09,709 Spui că soțul tău e în străinătate. 286 00:25:10,880 --> 00:25:13,713 Este posibil a fost rapit? 287 00:25:18,800 --> 00:25:22,509 M-au făcut să promit să nu implice poliția. 288 00:25:22,720 --> 00:25:27,840 Bine, dar există și alte moduri. Ca și întrebări sub acoperire. 289 00:25:28,040 --> 00:25:30,873 Și lasă-l să fie ucis cand vor afla? 290 00:25:31,080 --> 00:25:33,719 Insist să te ferești de asta! 291 00:25:37,400 --> 00:25:39,197 Este decizia ta. 292 00:25:48,560 --> 00:25:50,232 Inca o data... 293 00:25:50,440 --> 00:25:54,956 Conduceți la cabina telefonică. Spune-i doamnei Staller locul convenit. 294 00:25:56,400 --> 00:25:59,392 Apoi conduci acolo și lăsați mesajul pentru ea. 295 00:25:59,600 --> 00:26:03,229 Îi spune unde să ascund banii. 296 00:26:03,440 --> 00:26:06,000 Tu primești banii si suna-ne. 297 00:26:06,200 --> 00:26:08,760 Numărul de mobil este scris aici. 298 00:26:09,560 --> 00:26:11,391 Am înţeles? 299 00:26:11,600 --> 00:26:14,751 doamna Staller este sub supraveghere permanentă. 300 00:26:14,960 --> 00:26:18,236 Când pleacă cu banii ne vor... suna. 301 00:26:19,160 --> 00:26:20,195 Richard? 302 00:26:21,600 --> 00:26:23,238 Unde este el? 303 00:26:25,480 --> 00:26:26,629 Acolo! 304 00:26:28,240 --> 00:26:31,038 - Pleci? - Așteaptă și vezi. 305 00:26:31,240 --> 00:26:32,992 Rex, vino aici. Vino. 306 00:26:33,760 --> 00:26:36,638 Uite, asta e o geantă. O geantă. Înţelege? 307 00:26:36,840 --> 00:26:40,355 - Păzește-l. - Despre ce e vorba? 308 00:26:42,000 --> 00:26:43,956 Rex, păzește geanta! 309 00:26:44,160 --> 00:26:46,037 Ce se întâmplă? 310 00:26:48,080 --> 00:26:49,672 Este simplu. 311 00:26:50,440 --> 00:26:53,591 Presupunem va lua ea însăși banii. 312 00:26:53,800 --> 00:26:56,872 Ea va folosi un fel de geantă sau cutie. 313 00:26:57,080 --> 00:26:59,640 Și Rex trebuie să păzească geanta asta. 314 00:26:59,880 --> 00:27:02,189 - Deci, Stocki... - Nu mă implic. 315 00:27:02,400 --> 00:27:04,516 Ia geanta și mergi acolo. 316 00:27:08,720 --> 00:27:10,597 Rex, păzește geanta. 317 00:27:12,240 --> 00:27:14,470 Pune-l jos. Du-te la stânga. 318 00:27:14,720 --> 00:27:17,951 Rex, păzește geanta. Stai cu geanta! 319 00:27:18,520 --> 00:27:20,078 Stai cu geanta! 320 00:27:20,280 --> 00:27:24,159 - Ah, acum am înțeles. - Bine. Atunci o va face și Rex. 321 00:27:24,360 --> 00:27:27,079 Acum vom face la fel cu o carcasă. Rex! 322 00:27:33,560 --> 00:27:35,516 Rămâi cu cazul, Rex! 323 00:27:39,480 --> 00:27:41,630 Mare. Foarte bine făcut. 324 00:27:41,840 --> 00:27:44,354 - La fel din nou. - De ce? 325 00:27:45,120 --> 00:27:47,634 Deci el va ști sunt mai multe. 326 00:28:16,000 --> 00:28:19,993 În două ore vom avea 15 milioane. Și vom pleca. 327 00:28:35,400 --> 00:28:37,630 Rex, vezi femeia cu carcasa? 328 00:28:37,840 --> 00:28:39,910 Urmărește-o! Pleacă. 329 00:28:40,120 --> 00:28:41,712 Salt! 330 00:29:50,960 --> 00:29:55,317 Pentru toată poliția... Se întoarce, dar fără carcasă. 331 00:29:55,520 --> 00:29:56,999 Vom aștepta. 332 00:29:57,200 --> 00:29:59,350 Wimmer și Eckmeier, urmează-o. 333 00:30:25,560 --> 00:30:26,549 Moser. 334 00:30:26,760 --> 00:30:30,958 Un bărbat ia niște cutii în curte. 335 00:30:31,200 --> 00:30:32,792 Am înţeles. 336 00:31:10,840 --> 00:31:13,035 Vinurile lui Dolle. Livrare vin. 337 00:31:13,240 --> 00:31:15,800 - Cât costă? - De obicei. 338 00:31:16,000 --> 00:31:18,070 Voi trimite pe cineva jos. 339 00:31:37,400 --> 00:31:39,118 Atenție, toată lumea. 340 00:31:39,320 --> 00:31:41,311 Omul iese. 341 00:31:41,920 --> 00:31:43,717 Rex este în spatele lui. 342 00:31:43,920 --> 00:31:48,198 Are aproximativ 180 cm înălțime, păr negru, jachetă neagră. Urmează-l. 343 00:32:45,920 --> 00:32:47,399 Mulțumesc, Rex. 344 00:32:49,080 --> 00:32:50,559 Hllerer aici. 345 00:32:50,920 --> 00:32:53,036 Duba pleacă. 346 00:32:53,240 --> 00:32:55,470 Vom urma cu trei mașini. 347 00:32:55,680 --> 00:32:57,272 Bine. Mulţumesc. 348 00:32:57,720 --> 00:32:59,233 Vino, Rex. 349 00:33:02,080 --> 00:33:04,355 Oamenii noștri îl urmăresc. 350 00:33:04,560 --> 00:33:07,950 Furgoneta are o farfurie vieneza. Ei o verifică. 351 00:33:08,160 --> 00:33:12,119 Are permis de parcare pentru Peter Dolle's Winery. 352 00:33:12,320 --> 00:33:14,788 Asta e la periferie din Viena. 353 00:33:15,000 --> 00:33:17,150 Spune-le bărbaților să arunce o privire. 354 00:33:34,280 --> 00:33:36,236 Ți-am mai spus. 355 00:33:37,760 --> 00:33:40,832 Daca nu vorbesti nu primesti bani. 356 00:33:59,200 --> 00:34:00,155 Da? 357 00:34:02,560 --> 00:34:03,515 Bine. 358 00:34:04,840 --> 00:34:07,434 Are banii. Fara probleme. 359 00:35:08,320 --> 00:35:11,357 - Voi bea ceva. - Nu acum. Fă-o mai târziu. 360 00:35:11,560 --> 00:35:12,879 Nu. 361 00:35:20,680 --> 00:35:22,636 Ți-am spus să te oprești. 362 00:35:25,320 --> 00:35:26,594 Idiot. 363 00:35:27,760 --> 00:35:31,435 Curățați bucățile rupte. Amprentele tale sunt pe ele. 364 00:35:37,160 --> 00:35:39,116 El fuge. Rapid. 365 00:35:55,480 --> 00:35:57,630 Tu! M-am gândit eu. 366 00:35:57,840 --> 00:35:59,796 Păcat că m-ai recunoscut. 367 00:36:00,000 --> 00:36:01,513 Da, într-adevăr! 368 00:36:09,000 --> 00:36:10,672 Departe de aici! 369 00:36:33,680 --> 00:36:36,638 Ea pleacă cu o geantă mare neagră. 370 00:36:37,840 --> 00:36:41,116 - Richard, o vom urmări. - Condu după ea. 371 00:36:41,320 --> 00:36:43,072 Ce vom face? 372 00:36:43,280 --> 00:36:45,350 Mergem la cramă. 373 00:37:04,680 --> 00:37:07,990 - La naiba! Ne-au văzut. - Ce facem acum? 374 00:37:08,560 --> 00:37:11,233 Atâta timp cât îl avem nu pot face mare lucru. 375 00:37:14,680 --> 00:37:16,750 Se apropie. 376 00:37:19,680 --> 00:37:21,750 Stop! Avem un ostatic. 377 00:37:32,000 --> 00:37:35,788 Te muți pe fața hambarului, ne vom muta în spate. 378 00:37:36,000 --> 00:37:38,639 Te sunăm de acolo. În regulă. 379 00:37:43,560 --> 00:37:45,232 Se apropie. 380 00:37:49,840 --> 00:37:52,912 Nu te apropia mai mult sau vom împușca ostaticul. 381 00:37:53,120 --> 00:37:55,190 Veți avea nevoie de mine, domnule Morak. 382 00:38:04,400 --> 00:38:08,393 Suntem la hambar, vom intra din spate. Nu trage. 383 00:38:15,800 --> 00:38:18,519 Ia-ne o mașină! Nu implica politia! 384 00:38:21,040 --> 00:38:23,235 Nu suntem autorizați a negocia. 385 00:38:28,360 --> 00:38:30,920 Atunci ia pe cineva care este, la naiba! 386 00:38:31,680 --> 00:38:33,398 Sunt doar două. 387 00:38:33,600 --> 00:38:37,434 Dacă poliția îi deturnează ne putem strecura pe nesimțite. 388 00:38:37,640 --> 00:38:40,279 Prea riscant. Staller se vede clar. 389 00:38:40,480 --> 00:38:42,675 Par foarte nervoși. 390 00:38:42,920 --> 00:38:47,391 Fă ceva! Sau poți căra Cadavrul lui Staller iese de aici. 391 00:38:50,480 --> 00:38:52,391 Un ofițer e pe drum. 392 00:38:55,400 --> 00:38:57,356 Nu vom ieși niciodată de aici. 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,517 Nu vor rezista mult înainte să se întâmple ceva. 394 00:39:01,720 --> 00:39:03,278 Știu. 395 00:39:20,160 --> 00:39:23,118 În două minute îl vom împușca în genunchi. 396 00:39:24,480 --> 00:39:27,278 Ofițerul va fi aici orice minut. 397 00:39:32,640 --> 00:39:34,949 Unde este mașina noastră de evadare? 398 00:39:37,440 --> 00:39:43,117 Stai calm. Vom negocia când sosește ofițerul. 399 00:39:44,520 --> 00:39:46,909 Nu încercați să ne păcăliți! 400 00:39:48,240 --> 00:39:50,390 Sau ostaticul nu va supraviețui. 401 00:40:13,520 --> 00:40:17,479 Am așteptat destul de mult acum. Împuşc în ostatic. 402 00:40:33,920 --> 00:40:35,512 Arma ta. 403 00:40:38,680 --> 00:40:40,432 Te simți bine? 404 00:40:40,640 --> 00:40:43,029 Da, totul e în regulă. 405 00:40:45,160 --> 00:40:46,912 Vino aici. 406 00:40:48,040 --> 00:40:49,712 Ce s-a întâmplat? 407 00:40:55,000 --> 00:40:56,831 Pedeapsa de sus. 408 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 Moser aici. Orice știre? 409 00:41:43,920 --> 00:41:47,117 Bună, Richie. A schimbat mașini. Acum ea așteaptă. 410 00:41:47,400 --> 00:41:49,072 Ceva nu e în regulă. 411 00:41:49,280 --> 00:41:51,669 Aflați care deține a doua mașină. 412 00:41:51,880 --> 00:41:54,269 Bun. Unde eşti acum? 413 00:41:54,920 --> 00:41:56,638 Sunt pe drum. 414 00:42:58,360 --> 00:43:00,112 Rex, ia geanta. 415 00:43:30,400 --> 00:43:32,550 Foarte bun. Mulţumesc. 416 00:43:34,840 --> 00:43:38,037 Hartmann a fost prins la Gara de Vest 417 00:43:38,240 --> 00:43:40,629 pe cale să pună o valiză într-un dulap. 418 00:43:40,840 --> 00:43:43,479 Erau 15 milioane de șilingi in cazul. 419 00:43:43,680 --> 00:43:46,399 Ai 50 de milioane de la banca dvs. 420 00:43:46,760 --> 00:43:49,513 Adică 15 milioane pentru șantaji 421 00:43:49,720 --> 00:43:52,871 și 35 de milioane pentru tine. 422 00:43:54,800 --> 00:43:59,032 Punga pe care urma să o arzi avea exact 35 de milioane în el. 423 00:44:09,680 --> 00:44:14,879 - Nu am nimic de spus. - Tu și Morak ați plănuit-o. 424 00:44:16,280 --> 00:44:19,829 Morak și alți doi ți-ar răpi soțul 425 00:44:20,280 --> 00:44:23,033 la scurtătură știai că a folosit 426 00:44:23,680 --> 00:44:25,636 despre care le-ai povestit. 427 00:44:25,840 --> 00:44:28,752 Cei doi bărbați ar primi o mică plată 428 00:44:29,520 --> 00:44:32,990 și tu și iubitul tău ar păstra restul. 429 00:44:33,960 --> 00:44:36,918 Ai plănuit să plec cu domnul Morak? 430 00:44:40,960 --> 00:44:42,951 Pentru a distruge dovezile 431 00:44:43,160 --> 00:44:45,799 ai fost pregatit să ardă 35 de milioane. 432 00:44:47,680 --> 00:44:52,037 Am găsit aceste pașapoarte falsificate pentru tine și Morak în mașină. 433 00:44:53,120 --> 00:44:54,599 Tu tarta... 434 00:45:10,200 --> 00:45:12,953 Nu voi spune nimic fără avocatul meu. 435 00:45:18,400 --> 00:45:21,312 Vei avea nevoie de el, doamna Staller. 436 00:45:21,520 --> 00:45:22,953 Te rog... 437 00:45:29,520 --> 00:45:33,274 Arde 35 de milioane! Câtă mâncare pentru câini este? 438 00:45:37,680 --> 00:45:39,989 Unde este el? Oh, acolo.